Lesbian bars are disappearing. We spent a night at one that’s still standing.